A continuación se explicará paso a paso la construcción de una oración compleja, a fin de mostrar cómo Lojban elimina la ambigüedad sintáctica cuando esta se presenta. También se exhibirán algunas estructuras como predicados lógicos y oracionales, suboraciones, nominalizaciones, pasivas o modificadores.
(opcional) Cuando un elemento estructurante sea prescindible en un determinado contexto se marcará con paréntesis
1. el predicado cukta: «ser un libro»
| ti cukta |
| esto es-un-libro |
| esto es un libro |
El predicado lógico de cukta es el siguiente, constituido por una relación y sus 5 argumentos:
| 1 | cukta | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | es un libro | con contenido/obra 2 | por autor 3 | para audiencia 4 | conservado en medio 5 |
Si quisiéramos expresar que alguien es el autor de un libro incorporaríamos el morfema de pasiva del tercer argumento te 1↻3. Este intercambiaría argumentos promoviendo el tercer argumento a sujeto. Este sería el predicado resultante:
| 1 | te cukta | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | es un autor de un libro | con contenido/obra 2 | del libro 3 | para audiencia 4 | conservado en medio 5 |
Existen dos nociones de predicado que es importante no confundir:
- La del predicado oracional, que es la parte contraria al sujeto en una oración.
- la del predicado lógico que es una estructura que rige, organiza a su alrededor un conjunto de elementos denominados argumentos o complementos. Esta es la noción que abunda en este artículo.
2. predicado oracional y nominalización
| cukta |
| es-un-libro |
| (algo) es un libro |
| te cukta |
| 1-libro↻3-autor es-un-libro |
| (alguien) es un autor de un libro |
Observamos que un lexema sin complementos es plenamente gramatical. Funciona por sí solo como predicado oracional.
1-libro↻3-autor indica la sustitución del tercer argumento por el primero, es decir, el tercer argumento es promovido a sujeto. Es una pasiva.
| ti cukta |
| esto es-un-libro |
| esto es un libro |
| ti te cukta |
| esto 1-libro↻3-autor es-un-libro |
| este es autor de un libro |
| lo cukta (ku) |
| [lo-que es-un-libro ] |
| el libro |
| lo te cukta (ku) |
| [lo-que 1-libro↻3-autor es-un-libro ] |
| el autor de un libro |
Con el artículo, introducido aquí mediante la estructura [lo ... ku], lo convertimos en una referencia. ku es omitible en este contexto tal y cómo indican los paréntesis.
El artículo nominaliza siempre el primer argumento del predicado, que en el primer caso es el objeto que se describe como «ser un libro». En el caso del predicado con pasiva te 1↻3, el primer argumento es «ser un autor de un libro» que anteriormente ocupaba la tercera posición del predicado por defecto.
3. nominalización del predicado lógico
| cukta fi do |
| libro 3pos-autor tu |
| (algo) es un libro del que (tu) eres autor |
Partiendo de este predicado oracional pensemos en cómo nominalizarlo, es decir, cómo expresar «el libro del que eres autor»
La respuesta es expandir el predicado con [be ... bei* ... be'o]
| lo cukta be fi do (be'o) (ku) |
| [lo-que es-un-libro [de 3pos-autor tu ] ] |
| el libro del que (tu) eres autor |
Profundizando: cómo desambiguar "tuyo"
Sabiendo que do significa «tú», piense qué puede significar la oración [lo do cukta ku]
Significa un libro relacionado contigo do de una manera inespecífica.
Pero en lojban hay maneras de ser más específicos. La relación puede ser de diferentes tipos:
-
asociación: un libro asociado contigo, por ejemplo uno que lees porque estás en una biblioteca o te han prestado.
-
posesión: en su sentido habitual, es decir es un bien sobre el que decides en exclusiva en virtud de unas convenciones sociales.
-
alguna expresable por el predicado cukta:
- fe do: un libro que trata sobre ti
- fi do: del que eres autor
- fo do: que está dirigido a ti
Es en este último caso dónde es más conveniente ser más precisos. Si el predicado que estamos usando expresa esta relación expandamos el predicado nominalizado con [be ... bei* ... be'o]
| [lo cukta pe do ku] | el libro asociado contigo |
| [lo cukta po do ku] | el libro específicamente relacionado contigo, el libro que posees |
| [lo cukta [poi do ponse ku'o] ku] | el libro que posees (expresado con suboración) |
| [lo cukta [be (fe) do be'o] ku] | el libro que trata sobre ti |
| [lo cukta [be fi do be'o] ku] | el libro del que eres autor |
| [lo cukta [be fo do be'o] ku] | el libro que está dirigido a ti |
{po} is ownership in a {ponse} sense and I think of {ko'a po mi} as a shorthand for {ko'a poi mi ke'a ponse}
po'e is inalienable possession
4. modificadores: suboración
La suboración con función modificador se introduce mediante la estructura [poi ... ku'o] si es especificativa. La explicativa con [noi ... ku'o]
| lo cukta poi mi te vecnu (ku'o) (ku) |
| [lo-que es-un-libro [que yo 1-vendedor↻3-comprador vender ] ] |
| el libro que compro |
El predicado lógico de vecnu (vender) es el siguiente:
| 1 | vecnu | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|---|
| vendedor 1 | vende | bienes/servicio 2 | al comprador 3 | por valor 4 |
El predicado te vecnu promueve al comprador a la posición de sujeto (1-vendedor↻3-comprador). La simple introducción de la pasiva hace que la traducción del predicado pase de "vender" a "comprar" en español. La potencia de la pasiva en lojban queda aquí ejemplificada: no son necesarias dos formas distintas (comprar y vender) para expresar una diferencia de perspectiva en lo que es un mismo evento.
El tiempo, en este caso pu de pasado, precede a la relación
| lo cukta poi mi pu te vecnu (ku'o) (ku) |
| [lo-que es-un-libro [que yo pas. 1-vendedor↻3-comprador vender ] ] |
| el libro que compré |
5. modificadores
| lo cmalu verba cukta (ku) |
| [lo-que pequeño niño es-un-libro ] |
| el libro del niño pequeño |
| lo cmalu verba bo cukta (ku) |
| [lo-que pequeño niño － es-un-libro ] |
| el libro pequeño del niño |
Los modificadores en lojban preceden al núcleo (como en inglés): cmalu (pequeño) es un modificador del siguiente elemento verba (niño), y estos dos cmalu verba (niño pequeño) modifican a cukta (libro).
Puesto que la función de modificador depende del orden de los elementos y no va asociada a un cambio de forma de la palabra (morfología) no podemos hablar en lojban de una categoría adjetivo ni adverbio, aunque sí seguir hablando de una función modificador. En español, que sí posee estas categorías, un modificador de un nombre o bien adquiere morfología propia de adjetivo o bien se sitúa en un sintagma preposicional.
Si queremos alterar el orden por defecto de modificación tendremos que usar otros elementos estructurantes. Como quiera que en el segundo ejemplo queremos que cmalu modifique a verba cukta (libro infantil) puesto que lo que es pequeño es el libro y no el niño, tenemos que agrupar estos. Podemos hacerlo de dos maneras: con un guión bo o con paréntesis específicos para modificadores [ke ... ke'e]
| lo cmalu ke verba cukta (ke'e) (ku) |
| [lo-que pequeño [ niño es-un-libro ] ] |
| el libro pequeño del niño |
| lo cmalu verba bo cukta (ku) |
| [lo-que pequeño niño － es-un-libro ] |
| el libro pequeño del niño |
Por curiosidad, si quisiéramos hablar de un libro infantil (dirigido a los niños) extenderíamos el predicado para incorporar el cuarto argumento (audiencia):
| lo cmalu cukta be fo lo verba (ku) (be'o) (ku) |
| [lo-que pequeño libro [de 4pos-audiencia [lo-que niño ] ] ] |
| el libro infantil pequeño |
6. suboración sustantiva
| mi (cu) nelci lo nu (cu) tcidu (vau) (kei) (ku) (vau) |
| yo [ gustar [el [hecho-de [ leer ] ] ] ] |
| me gusta leer |
Los predicados lógicos de nelci (gustar) y de tcidu (leer) son los siguientes:
| 1 | nelci | 2 |
|---|---|---|
| a 1 | le gusta | 2 |
| 1 | tcidu | 2 | 3 |
|---|---|---|---|
| lector 1 | lee | el texto 2 | del documento/superficie 3 |
Tenemos aquí varias estructuras:
| [cu...vau] | delimita el predicado oracional: el argumento externo, el sujeto, queda fuera. El delimitador inicial cu que separa del sujeto se puede omitir excepto cuando el sujeto no es un pronombre. Si no se interpusiera cu en este caso la yuxtaposición se interpretaría como un compuesto. |
| [lo...ku] | delimita un singtagma nominal |
| [nu...kei] | delimita la nominalización de una relación (lectura, amor, elección...) |
Montando la oración, la complejidad paso a paso
1
| mi (cu) tcidu (vau) |
| yo [ leer ] |
| leo |
2
| mi (cu) tcidu fi lo cukta (ku) (vau) |
| yo [ leer 3pos-documento [lo-que es-un-libro ] ] |
| leo el libro |
3
| mi (cu) tcidu fi lo cukta be fi do be'o (ku) (vau) |
| yo [ leer 3pos-documento [lo-que es-un-libro [de 3pos-autor tu ] ] ] |
| leo el libro del que eres autor |
4
| mi (cu) tcidu fi lo cukta be fi do be'o poi mi (cu) pu te vecnu (vau) (ku'o) (ku) (vau) |
| yo [ leer 3pos-documento [lo-que es-un-libro [de 3pos-autor tu ] [que yo [ pas. 1-vendedor↻3-comprador vender ] ] ] ] |
| leo el libro del que eres autor que compré |
5
| mi (cu) nelci lo nu (cu) tcidu fi lo cukta be fi do be'o poi mi (cu) pu te vecnu (vau) (ku'o) (ku) (vau) (kei) (ku) (vau) |
| yo [ gustar [el [hecho-de [ leer 3pos-documento [lo-que es-un-libro [de 3pos-autor tu ] [que yo [ pas. 1-vendedor↻3-comprador vender ] ] ] ] ] ] ] |
| me gusta leer el libro del que eres autor que compré |
6 - oración completa
mi nelci lo nu tcidu fi lo cmalu verba bo cukta be fi do be'o poi mi pu te vecnu
| mi (cu) nelci lo nu (cu) tcidu fi lo cmalu verba bo cukta be fi do be'o poi mi (cu) pu te vecnu (vau) (ku'o) (ku) (vau) (kei) (ku) (vau) .i (…) |
| yo [ gustar [el [hecho-de [ leer 3pos-documento [lo-que pequeño niño － es-un-libro [de 3pos-autor tu ] [que yo [ pas. 1-vendedor↻3-comprador vender ] ] ] ] ] ] ] . (…) |
| me gusta leer el pequeño libro infantil del que eres autor que compré |
7 más oraciones
Si el hablante decide continuar con otra oración, esta se introducirá con el separador .i. Si termina su turno no es necesario.
Sobre la omisión de elementos estructurantes
Como se puede observar el único elemento estructurante de terminación no omitible es be'o. A pesar de la gran cantidad de elementos estructurantes potenciales en lojban se suele poder prescindir de la mayoría de los terminales. Todos los demás son innecesarios en este contexto en el que el hablante termina su turno o bien si le sucede otra oración. En ese caso el separador oracional .i es un delimitador de una jerarquía superior y su aparición implica el cierre de todos los delimitadores intraoracionales.
Todos los delimitadores iniciales son necesarios (también lo son en las lenguas naturales). Todos excepto cu cuando es precedido de pronombre.
be'o es necesario puesto que si lo omitiéramos expresaríamos algo similar a la esclavitud del oyente, al convertirse do (tu) en el antecedente de la suboración de comprar:
| mi nelci lo nu tcidu fi lo cmalu verba bo cukta be fi do poi mi pu te vecnu |
| me gusta leer el pequeño libro infantil del que eres autor, de ti que TE COMPRÉ |