Introducción
Todos los actuales grafemas chinos son logogramas (grafemas vinculados directamente a palabras/morfemas y no a ideas o imágenes). No obstante pueden clasificarse según su diseño originario en pictogramas, ideogramas o fonosemagramas.
Este artículo se centrará en los fonosemagramas; para una explicación de los pictogramas e ideogramas consulte el procedimiento jeroglífico. Para información general adicional consulte la wikipedia. El objetivo de este proyecto es visualizar y determinar el grado de divisibilidad de los fonosemagramas.
En la muestra observada (pulse para consultar todos estos grafemas) cerca del 80% son fonosemagramas:
| clase (pulse para acceder a las tablas) | frecuencia |
|---|---|
| pictogramas | 227 |
| ideogramas | 1840 |
| fonosemagramas | 6966 |
| TOTAL | 9033 |
Análisis y complejidad de los grafemas
Consideremos algunos modos de descomposición:
-
no recursiva:
-
basada en el número de trazos (esto es, continuos)
los radicales con mayor número de trazos son con 16 龍 'dragón' 龜 'tortuga' y con 17 龠 'flauta'. Puede consultar este enlace externo
-
-
recursiva, que puede ser:
-
etimológica: presentan recursividad los fonosemagramas (en componentes fonético y semántico) y algunos ideogramas , esto es, ciertas unidades pueden incorporarse a la composición de otras mayores.
El siguiente ideograma es recursivo: 死
dead; death; impassable, inflexibleque representaA person kneeling 匕 before a corpse 歹compone a su vez 葬to bury, to interque representaA corpse 死 laid 廾 to rest under the grass 艹. -
gráfica. atiende a la división del espacio como codifican los caracteres de descripción ideográfica
⿰ ⿱ ⿲ ⿳ o ⿴ ⿵ ⿶ ⿷ ⿸ ⿹ ⿺ o ⿻鳝 = ⿰⿱⿱⺈⿵⿰丨冂⿱⿻一丨一一⿱⿱⿰丶丷羊⿱⿱⿰丶丷一⿱⿰丨冂一
NOTA: La división etimológica y gráfica no siempre coinciden
-
Fonosemagramas
Los fonosemagramas son unidades compuestas por un componente fonético (que codifica la pronunciación) y otro semántico. El semántico sólo desambigua al signo escrito y no tiene ninguna expresión en el habla (esto evidencia que la escritura es siempre más precisa que el habla) y clasifica el concepto en una taxonomía no sistemática de la realidad, por ejemplo: según su material, como agua 氵para líquidos o acciones con líquidos, madera 木 para muebles entre otros, mano 扌para acciones manuales, etc...
En adelante los colores indicarán el componente semántico y fonético
Elección del componente fonético
- 鲨 shark shā
En este ejemplo se observa un categorizador 鱼 relacionado con animales marinos y un componente fonético /ʂa˥/ 沙 que proporciona la pronunciación a 鲨.
Sin embargo existían varios logogramas con esa misma pronunciación lo cual nos suscita una pregunta sobre el
diseño del grafema ¿por qué se escogió 沙 y no otro de igual pronunciación? ¿por el refuerzo del
subcomponente
agua 氵? ¿por su relación con la arena 沙?
Recursividad semántica
La composición fonosemántica es recursiva cómo se ha podido observar: un grafema constituido por un componente fonético y otro semántico puede, a su vez, ser un constituyente de otro grafema.
Se observa algo poco común: que hay un trazo azul que no es terminal
Es poco común porque la recursividad semántica es muy limitada frente a la fonética; mayormente los grafemas se incorporan como componentes fonéticos y sólo una minoría (25 localizados en la muestra) lo hacen como componentes semánticos.
Máxima divisibilidad
| divisibilidad | frecuencia, nº de grafemas |
|---|---|
| 4 | 4 |
| 3 | 93 |
| 2 | 1392 |
| 1 | 5473 |
El nivel máximo de divisibilidad observado para los fonosemagramas es de 4. Y está presente en 4 fonosemagramas: 礴, 臟, 蘩 y 蠮
- 蠮 bee yē
